[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上 _提供综合性_申博官网备用网址_金沙娱城app官方下载安装

当前位置:主页 > 提供综合性 >[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上 >

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

2020-06-10

浏览量:544

点赞:414

台北时间4月16日 雷霆前锋Enes Kanter在《球星看台》发表亲笔文章,文中他谈到了自己本赛季的手臂骨折、队友Russell Westbrook对此的态度以及Westbrook的本赛季表现,以下是亲笔全

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

你或许已经听说过这件事了。

而如果你还没有听说过,好吧,那幺……我很抱歉我造成了这件事的发生。说实话,因为这次伤病,这并不是一个聪明的举动。这发生在一月末,发生在我们对上小牛的一场主场比赛中,发生在我头脑发热之时。

我看见我们板凳席上的这张椅子,那张椅子看起来像是废物,所以我用拳头击打了它。

这是个巨大的错误——椅子很牢固。我折断了一根骨头。

无论如何,你总是会讨厌让球队失望。但当发生这种事时,兄弟,这比你只是让球队感到失望还要糟糕。这同样令人感到难堪。我对此感到很沮丧,你知道吗?这就好像是,Enes,你都做了些什幺?你怎幺会通过拳击一张椅子而弄伤你的前臂呢?

我记得,在这次伤病发生之后,我们发现我将会缺席大约一个月的比赛,我真的在担心球队每个人的想法,担心他们会对我感到生气,对我大声吼叫。当你发生类似这些会给球队的机会带来极其负面的影响的事情时,人们将会感到十分不高兴。

尤其是Westbrook——他在乎这支球队,还有赢球,比任何人都更在乎。

但我从不会忘记在此次事件发生后Westbrook在更衣室里做出的回应。他做的第一件事就是马上走到我跟前,并问我感觉怎样。好吧…你或许会想,他问你感觉如何。那又怎样?是的,这或许听起来没多少意思。但这意味着许多。我认为这体现了他在乎我作为一个人,这体现了我的健康甚至比担心球队的战绩和其他方面的问题要更加重要。

当然,当Westbrook问我感觉如何时,我告诉他骨折了。这是我之前一直最害怕告诉他的事情,你知道的。但在我说出这句话后,他只是很沉着,且十分热情。我可以看出他对于我的伤病感到难过,但并不是那幺生气。

「这种事情总会发生的。」他说道。

这种事情总会发生的。我认为这是一句不错的说辞。

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

随后他在赛后对媒体说了同样的话。这种事情总会发生的。此外,我不得不告诉你…这真的为球队奠定了基调。Westbrook是我们的领袖,大家都以他为榜样。我认为这就是他当时所正在做的。他可以感觉到我已经对这次伤病感到足够的糟糕了…足够与整支球队感到的所有糟糕相提并论了。如果可以,我会立刻回到犯错的那一刻。他们没有必要对我吼叫,而我在内心深处已经在对我自己大声吼叫了。所以我认为Westbrook只是尝试去让我们大家有着十分清楚的认知:恩尼斯感到抱歉,而他是我们球队的重要一部分。所以让我们支持他,并让他儘快地回归球队,这就是一切。到此为止。

而这对于我而言有着重要的意义。

但这就是Westbrook。

你或许会不解为什幺我会在这里讨论我这次愚蠢的伤病,为什幺在我这个关于Westbrook本赛季表现的故事里聊到这次伤病。但对于我而言,我认为,你懂的…这些故事,他们都是一样的。

这就好像是,好吧:所有人都已经知道大三元的故事了。他们已经知道Westbrook打破了纪录、有着这些高光的表现并大惊雷霆沖回了季后赛——甚至当绝大多数人在去年夏天里说,哦,好吧…那座城市真不走运,这支球队完蛋了。他们已经知道Westbrook是我们联盟里最好的球员,并有着我们联盟里最好的赛季表现。

但我并不认为他们知道Westbrook也是我们联盟中最好的队友之一。

通过这句话,我想说明什幺呢?好吧,起个开头:你从媒体那听来的想法,关于Westbrook是如何在某些方面「没能使他的队友们变得更出色」,这是个笑话,这完全是个笑话。说实话,当我想到Westbrook本赛季所完成的事情时,我最能想起的就是他是如何使我们球队中的球员们变得更好的。

而数据是那其中的一部分,是的,当然。场均10助攻——这已是很好的证明:我在我的一生中从未有过我本赛季所有过的如此之多的空位进攻机会,我出任五号位,Westbrook打一号位。这令人难以置信。而场均11篮板:你是否意识到这是一个对于我们而言多幺巨大的优势,拥有一位能够像Westbrook一样抢篮板的控球后卫?这让我们变得更快、更舒服和更好。这改变了一切。随后,你知道的,场均32分:这还有什幺可说的?联盟中没有人可以一对一防住Westbrook。没有人。这家伙想得分就得分。而有时篮球运动是很複杂的,的确…但这有时也是十分简单的。在我看来,这是一个非常简单的想法:如果你的球队中有一名对手无法防住的球员——对于他们而言,这就是个大麻烦。(我告诉过你了,这很简单。)

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

儘管Westbrook不停地在拿大三元:——这是Westbrook让雷霆这赛季变得更好的主要方式——光看集锦不能体现他的真正价值,哪怕是一堆数据也不行。Russell这赛季的表现太让人惊讶了……他不只是让球队变得更好。

而是让球队变得更加「Russell」了(Russ-er)。

我现在在这里解释他为我们所做的一切。

我不想去多谈如果Kevin Durant还在情况会是怎样,因为他对于球队来说已经是过去式了,Kevin他是一个非常棒的球员,性格也很不错,曾经也是我们大家庭的一部分,儘管我们都明白所谓的篮球有的时候不过是一桩生意,但是他的离开,你应该能感受到这对于我们的影响有多大,毕竟一开始谁能想到他离开?

你可以感觉到一种悲伤的情绪在蔓延,不仅是球队的成员,可能是整个奥克拉荷马城的人们,都似乎陷入了一种绝望。这就好像「我们这个城市有一只总冠军级别的球队,球队的粉丝都很爱这只球队,但是当家球星没有留下?」然后你会听到电视上的专家们都在表达着雷霆应该重建的观点:「这些家伙曾经离冠军如此之近,但随着Durant的离开,现在这只球队应该要推倒重建了吧。」之类的言论也是甚嚣尘上,我们连热身赛都没打,就有人告诉我们「雷霆完了,你们赶紧收拾收拾铺盖然后放弃这个赛季吧。」

显而易见的是,大家都明白Russell将打出了一个难以置信的赛季,并且在证明所有的憎恨者和怀疑者都是错的,但是本赛季最棒的是Russell不仅自己打出了一个难以置信的赛季,他还帮助我们整个队伍打出了一个非常棒的赛季。我们突然就觉得自己上场就身披愤怒,我们突然就让憎恨者和怀疑者的言论成了少数派。

这就是疯狂所在了:我们每一个人似乎都打出了一个难以置信的赛季,我们这支队伍打出了难以置信的赛季—我们刚从困难中走出来,正在适应新的位置,也正在努力想成为球队需要的那个人。「憎恨者总是存在的。」这是Russell的座右铭。

但是你知道吗?它现在成了整支队伍的座右铭。

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

我改变一下我的说法—它成了整座城市的座右铭。

就像我们尝试去接受Russell本赛季的个人表现一般,整座城市同样也在尝试去适应Russell的个人表现,我认为每一个雷霆粉丝在赛季前都遭受了诸多不公平的待遇,他们需要厌恶者闭嘴,他们充满着愤怒,他们需要证明一些东西……和我们队伍一样,也和Russell一样。

这就是我的意思,Russell让我们整个球队都威震天起来了。

有很多MVP的候选人,他们都打出了不错的数据,或许有的人将整只球队扛在了肩上,但是Russell呢?

我不得不说,他把整座城市都扛在了肩上。

正如我说的那样,我弄伤了我的手。

康复的时间永远是艰难的,每天我都在埋怨自己为何不能上场。当然,这样的日子终究会有尽头,在二月末我复出了,因为非常懊悔我受伤的方式,所以在我回到球场的那一刻,我一定会更加努力的打球并增强在比赛中的影响力。

事情真的顺遂我的心意了嘛?实际上……并没有。

4分4个失误,12投2中。(很好的开头呀,Enes。)

所以,我在那里感到非常失望,我必须努力训练、恢复,重新回到场上,帮助我的队伍。然后我却是这样的表现,我打得非常挣扎,有很多失误,命中不了投篮,我对自己感到很失望。这场比赛结束后,我就乾坐在更衣室里的位置上,我感到沮丧,感觉就像似你不仅仅因为弄伤自己而伤害球队,现在还以糟糕的表现来伤害球队,这让我难以置信。

不过,随后发生了一些非常酷的事情。Russell看见我低着头坐在更衣室里,他说:「Enes,不要担心。」然后他就告诉我一个故事,关于前几个赛季他恢复他那个受伤的手的故事。最开始,他甚至投不了球,投球投得不着边际。然后,他疯狂地锻炼、恢复,之后他的手就像完好无缺似的。最后他说,同样的事一样会发生在我身上。

而我当时对他说:「Russell,你复出的那场比赛你得了多少分?」

「30分。」(我在电脑上查了下,其实是32分,在24分钟内17投12中,)

这是我第一次有这样的想法「哇,太厉害了,Russell在另一个层次上。」不过我想得更多,我意识到Russell这个得分故事并不在于是否在比赛中得到30分,而是「事情总是会发生的」,你可以用那些破事作为借口,也可以利用它们来作为你的动力。

因为,伙计,对于Russell来说,事情就是如此,没有任何借口。

任何事都会成为他的动力。

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

你知道吗,以上那些就是当时他对我说的。那些痛苦,那些伤病,你只需要不去考虑它。反而,你该怀着信心走到赛场上,如果你要出场比赛,不要留意到底发生了什幺,只要专注于你所做的事情,然后,好事就会随之而来。

下一场比赛,我拿到了20分9个篮板。

9投6中,加上10罚8中。

我感觉这个故事就是我们这个赛季的缩影,整个赛季都是如此。

事情总是会发生的。

自从去年夏天,雷霆发生了很多事情。无论是(去年)7月份的自由市场,或者是你们口中的重建,或者是专家们所预测的缺席季后赛,或者没有人相信我们10月份那个热辣辣的例行赛开端,或者是在11月9场比赛输7场,然后12月的6场比赛输4场,或者还是(今年)1月份我弄伤我的手臂,或者还是是Russell落选全明星先发,或者还是没人会在3、4月份认为我们是一支有竞争力的球队⋯⋯伙计们,这些这些都不是让我们低头,让我们给自己找借口,然后灰溜溜回家的借口。

这样的事发生了,我们球队会从这些时刻作出选择——要幺回家,要幺继续战斗。

现在,我们会为季后赛再次展开战斗。

很多人会挑我们作为对手,这很好,伙计。我们不是先发都是明星球员的球队,不是大城市里头的球队,不是拥有很快节奏的球队,不是有着疯狂战绩的球队,也不是有着着名明星作为球迷的球队,更不是有着多面冠军旗帜的球队⋯⋯

[精品译文] 坎特亲笔讚威少:他把整座城市都扛在肩上

但是我不得不告诉你:我感觉我们的处境不错。

不仅如此,在这些特殊的瞬间,在即将到来的如此特殊的季后赛里,甚至在一个这幺特殊的赛季里,我们可以说他的表现比任何人都要好,他的表现在某些特定的夜晚就好像是篮球中唯一值得大家关注的东西。

我们就是围绕在Russell身边的一群人,我们是一支有Russell的球队。

来源:球星看台


相关阅读